sábado, 19 de março de 2011

Palabras Heterosemánticas

     As palavras heterossemânticas são aquelas que possuem a grafia ou a pronúncia semelhantes entre as línguas espanhola e portuguesa, porém têm sentidos diferentes em uma língua e na outra.
      Observe a tira de Gaturro:


     As palavras acuerdas/ acuerdo, pelo, largo e novio são heterossemânticas, pois diferentemente do que podemos pensar, significam na verdade:
acuerdas/ acuerdo = (formas verbais de acordar) = recordar, lembrar
pelo = cabelo
largo = indica o comprimento = comprido
novio = namorado
    
     Existem muitas outras palavras heterossemânticas, portanto é necessário ter atenção com elas.

     UNA PISTA EN LA WEB - Esta página possui uma lista muito completa dos 'falsos amigos':
            http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/100/pyc10023_es.htm
 visitado em: 18/03/2011

Nenhum comentário:

Postar um comentário